30 марта 1844 - 180 лет назад - родился Поль Мари Верлен - французский поэт, один из основоположников импрессионизма и символизма. Он был долгожданным и любимым ребенком в семье и до конца жизни считал свои детские годы самым лучшим временем жизни. В 14 лет он уверенно резюмировал свою жизнь в мрачном бодлеровском духе: Бесславно жили мы и до смерти устали (П. Верлен, «Смерть»). А в 1863 году 19-летнего поэта впервые напечатали: в журнале «Обозрение прогресса» появился сонет «Господин Прюдом» о жизни многоопытного семьянина с дочерью на выданье...

Сам текст: Издалека Льётся тоска Скрипки осенней — И, не дыша, Стынет душа В оцепененье. Час прозвенит — И леденит Отзвук угрозы, А помяну В сердце весну — Катятся слёзы. И до утра Злые ветра В жалобном вое Кружат меня, Словно гоня С палой листвою. Поль Верлен Перевод А. Гелескула Анатолий Михайлович не смог обойтись без пространства — в оригинале Поля Верлена, нет ни пространства ни времени. В оригинале описан некий лимб - ничего не происходит, и даже верер злой качает лист только лишь "туда-сюда"...