102 прочтения · 4 года назад
Записки переводчика. Часть 1
Французские поэты Мне было шестнадцать лет, когда, раскрыв журнал «Огонёк», я обнаружил в одной из статей отрывок стихотворения: В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов. Стать сильным, как они, тебе не суждено...
264 прочтения · 2 года назад
Максимум импрессионизма! Дебюсси + Верлен
Буквально недавно обнаружил, что как-то ни разу не интересовался импрессионизмом в литературе. А тема любопытная. Оказывается, импрессионизм в литературе нашёл своё выражение и в поэзии, и в прозе, и даже в драме. В целом, в отдельное направление (вроде имажинизма, романтизма, футуризма, классицизма) выделять импрессионизм не принято, поскольку черты и грани в литературе у него не обозначены так явно, как в музыке или живописи. Но основная идея — эдакий эмоциональный символизм с опорой на сиюминутное впечатление, чувство и эмоцию...