Поль Верлен Il pleure dans mon coeur
Как писал Максим Горький : «Верлен был яснее своих учеников,в его всегда меланхолических и звучащих глубокой тоской стихах был ясно слышен вопль отчаяния, боль чуткой и нежной души, которая жаждет света, жаждет чистоты, ищет Бога и не находит, хочет любить людей и не может». Поэтическое творчество Верлена началось в традициях парнасской школы. В первых зрелых сборниках Верлена «Сатурнические поэмы» (или «Сатурналии»; 1866) и «Галантные празднества» (1869) сквозь традиционную форму можно смутно разглядеть новые образы...
Три вариации на тему из Верлена «Il pleure dans mon coeur»
I. Июньская Плачется в сердце моём, Словно в разбитом фонтане. Вечер шумит за окном, Тянущий жаркие длани. Сердцу и тесно, и душно В тёмной телесной пучине – Разуму сердце послушно С первых веков и доныне. Ветер души не принёс, Жарким огнём напоённый. Вечер глазами без слёз Смотрит на облак бездомный. Боже! Откуда теперь Мысли текут неизменней? Где отворяется дверь В дневность, как в морок весенний? II. Сентябрьская Плачется в сердце моём, Словно заросшем фонтане. Ветер стучит за стеклом, Сердце тревожа и раня...