Поэму Пушкина «Руслан и Людмила» обычно читают в 5 классе. Наверно, многие еще со школы наизусть помнят строчки про Лукоморье. Но где это самое Лукоморье? И почему русалка сидит на ветвях, а не в воде? Кажется, многое в этом произведении осталось для нас непонятным. Но не только образы и устаревшая лексика представляют сложность. Поэма, которую мы читали как сказку, на самом деле оказывается пародией, наполненной откровенной иронией и эротизмом. Что же мы не заметили в «Руслане и Людмиле»? Автор:...

Отрывок из поэмы А.С Пушкина "Руслан и Людмила", который переведен на многие языки мира. Вам предлагаю вариант с японского языка. Так как в японском нет многих русских слов (лукоморье) и текст переводится совсем по-другому. Посмотрите и развлекитесь. Зеленые орки стоят; Золотая цепь дубового дерева: Днем и ночью коты ученые Все идет по цепочке; Идите направо-получите мелодию, С левой стороны-сказка говорит. Есть чудо:там бродят гоблины, Русалка сидит на ветке; В неизвестный путь туда Следы невиданных...