Сегодня поговорим об одной оде, которая, на мой взгляд, является одной из самых замечательных у Горация. Эта ода представляет собой попытку Горация написать дифирамб, который в отличие от спокойных гимнов Аполлону не носит на себе печати социального одобрения. Для оды использован чрезвычайно возвышенный и торжественный размер — алкеева строфа. Ода переполнена различными смыслами и особенностями — как стилистическими, так и смысловыми. В этой заметке хотел бы предложить свой — весьма и весьма несовершенный — перевод...

После обращения к Меценату Гораций яркими чертами изображает множество устремлений и способов жизни людей (одну из версий того, почему он это делает увидим ниже). Через все произведение, между на первый взгляд разрозненными картинами, можно проследить некий параллелизм, они нередко образуют пары. Таким образом, подчеркивая различия, автор выводит перед читателем контрасты различных жизненных призваний. Например, мы можем видеть неявное противопоставление «радующегося» (gaudentem) от вспахивания отцовских пашен крестьянина и «борющегося» (luctantem) с волнами пугливого моряка...