Глава 2 2. Начати же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню! Эта фраза кажется простой, но это только кажется. По-простому её и переводят, то есть просто повторяют, не замечая её смысла. Д.С. Лихачев 2. Пусть начнется же песнь эта по былинам нашего времени, а не по замышлению Бояна. Разве нет разницы между «сего» времени у Автора и «нашим» временем у Лихачева? Былины нашего времени – это все былины, которые существуют на настоящий момент и которые знает Боян, включая былину Бояна, которую он сочинил про поход Игоря...

Не прилично ли будет нам, братия, Начать древним складом Печальную повесть о битвах Игоря, Игоря Святославича! Начаться же сей песни По былинам сего времени, А не вымыслам Бояновым. Вещий Боян, Если песнь кому сотворить хотел, Растекался мыслию по древу, Серым волком по земли, Сизым орлом под облаками. Вам памятно, как пели о бранях первых времен: Тогда пускались десять соколов на стадо лебедей; Чей сокол долетал, тот первую песнь...