Собрание стихотворений Сильвия Плат Творческий путь американской поэтессы Сильвии Плат (1932-1963) был до боли коротким. Она успела выпустить лишь один сборник стихов и один роман. Муж Сильвии Плат Тед Хьюз сам был незаурядным поэтом. Он собрал после кончины Сильвии ее стихи и выпустил со своими комментариями (1992)...

Переводить стихи занятие неблагодарное. Никогда не попадёшь точно в их ритм, их музыку, их дыхание. Перевод стиха - это всегда другой текст, другой голос. Именно поэтому имя Сильвии Плат в России почти не на слуху. Её читают урывками, осторожно. Пожалуй, её можно сравнить с Мариной Цветаевой — не в смысле стиля, а в исповедальной откровенности. Та же отчаянная честность. Та же способность говорить о боли так, что перестаёт быть уютно. Цветаева однажды написала: «Моим стихам, написанным так рано…» — и умела звучать как обвинение и мольба одновременно...