В ПЛЕЕРЕ "ПЛАЧЕТ" СТИНГ.... Помните песню, где была такая строчка? Сегодня пост из серии "Музыка в моем плеере". Она разная, она под настроение. Она то уходит куда-то обратно в прошлое, то возвращается оттуда обратно, когда позовешь или просто сама. На днях сама вернулась песня "Хрупкие" или "Хрупкость" Стинга. Лет пять ее где-то вне моей памяти "носило", а то явилась вдруг Fragile. Втиснулась между двумя саундтреками на певучем корейском, словно хотела сказать "Может западным сериалам ты и изменила с востоком, но хорошая музыка - она навсегда". И это правда. Думаю, только причина была другой. Она кроется в тексте. Знаете, есть такие песни, которые написаны "на смерть" кого-то. Близкого или ту, что просто "отозвалась". Обычно они цепляют тех, кто даже не знает историю написания. Я тоже не знала. Часто у автора всего одна такая песня в жизни. Как например, многим известная Historia de un amor. Не верю, что не слышали. Но там, все же, о любви, по потерянной навсегда любви. А тут....тут немного другое. Я не уверена, что правильно, не нарушая правил поставлю ссылку на ютюб, но найти Fragile в сети проще простого. А разных исполнениях. Мне больше всего нравятся два. 1. Авторское 2. Хулио Иглесиаса (куда ж я без него) в дуэте со Стингом. Нравится клип, где только двое - Стинг и гитара. Я не его поклонница. Знаю не больше пяти песен, а слушаю не больше двух. Но эта песня, мне кажется, она особенная. Смысл я понимаю без перевода, но претендовать на свою версию перевода хоть просто, хоть в стихах, не буду. Могла бы пробовать, но не хочу. Все уже сказано до меня и за меня. Вот один из переводов: Прольётся кровь, металл и плоть соединив. В лучах закатных, как гранат, застыв. Назавтра дождь всё смоет без следа, Но что-то мы запомним навсегда. Случилось это, может быть, Чтоб спор извечный разрешить – Ничто не вырастет из зла, Ничто и никогда. Для всех, рождённых под звездой греха, Чтоб помнили, как наша жизнь хрупка, Вновь и вновь прольётся дождь, Как звёздных слёз река, как звёздных слёз река… Вновь и вновь расскажет дождь, Как наша жизнь хрупка, как наша жизнь хрупка… Оригинал: lyrsense.com/...e-s Copyright: lyrsense.com © Песне была написана в 1987 году. Я тогда как раз школу закончила, в институт поступила. Новая, взрослая жизнь началась. И не слушала ее даже тогда. Было так много интересов, и так много разной музыки. Любовь была и вся жизнь впереди. Так что в ситуацию из той самой, тоже замечательной песни "Московская осень" я как-то не попадала: Московская осень, московская осень! Последние листья клён нехотя сбросит. И память меня, словно ветер, уносит В другую такую же точно Московскую осень. Жизнь — не экзотика. Москвичка под зонтиком. Барокко и готика, Мадонна на каблучках. В сумочке Стивен Кинг. В плейере плачет Стинг. На губах лёгкий дым, и огоньки в очках. Замечательный же текст, правда. Стихи... Мы уже и забыли, что такое песня "на стихи". Не, это не про меня. Все не про меня. Даже про Кинга и Стинга. Но всегда думала, что слово "плачет" очень точное. Потом, когда, став постарше, слушала эту конкретную песню.... всегда вспоминала про "плачет" Может ее автор и имел ввиду, когда "ставил" в плеер девушки под зонтиком? Ближе к осени жизни и эту песню я оценила, прочувствовала иначе. Был момент, когда я услышала Fragile, слушала и реально плакала сама. Так "проняло". Правда. Вчера на плакала, но была готова. Разве она не про сегодня? Не про всех нас сейчас? Этот мир такой хрупкий. Он только кажется большим и прочным, а мы сами можем его разрушить! И сколько бы раз я не просмотрела видео я все не могу разобраться. Маки, цветы на воротничке белоснежной рубашке сначала были кровью, а потом стали цветами или они там были всегда...а это лишь игра моего воображения. Советую послушать обе версии. Как наша жизнь хрупка, как наша жизнь хрупка. Какие мы хрупкие и весь этот мир. Вот такое сегодня у меня настроение. Давайте еще раз послушаем вместе? А еще очень грустно, что оба артиста в дуэте уже совсем не молодые, а мир к лучшему так и не изменился. Только к худшему. Песню люди любят, слушают, а не слышат как будто...