"Увечны они, горбаты... " ПИЛИГРИМЫ Иосиф Бродский
«Пилигрим. Иосиф Бродский» петербургского театра Vertumn
Официально говоря, это литературно-джазовая постановка. Но в реальности это разговор о поэте и разговор поэта. Актеры Елена Бедрак и Михаил Каргапольцев не пытаются стать поэтом на сцене, они делают так, что он появляется сам: из интонации, из паузы, из того, как слово ложится в тишину. Михаил Каргапольцев — это отдельная история. Его внешнее сходство с молодым Бродским сразу бросается в глаза, и особенно при появлении на заднем фоне видеоряда с фотографиями и видео Бродского. Но дело даже не в сходстве, а в том, что он не читает стихи, а именно живет ими...
Иосиф Бродский. "Пилигримы".
Это очень красивое по ритму и звучанию стихотворение. Читать его надо не заунывным протяжным голосом, как делают обычно чтецы, а быстро, отчеканивая рифмы, как шаги на марше. Именно так я и делаю, потому что выучила наизусть и часто декламирую "про себя" на прогулках и во время занятий спортом (не сочтите за кощунство). Не исключено, что из этих строк вышел бы неплохой рэп (и снова не сочтите за кощунство). Возможно, Бродского и вправду вдохновил Шекспир, строки которого вынесены в эпиграф: "Мои мечты и чувства в сотый раз идут к тебе дорогой пилигримов...