Русские поэты-переводчики очень хорошо и профессионально делают свою работу, но некоторые из них буквально совершили чудо. В результате их усилий иностранная поэзия и проза зазвучали на русском как великие произведения, а не как подстрочник. НАТАЛЬЯ КОЧЕТКОВА До Гнедича Гомера переводили либо александрийским стихом (который звучал слишком легковесно), либо прозой. Поэт поставил перед собой цель: передать эпический размах и вместе с тем звучание гомеровского гекзаметра на русском. Для этого он использовал шестистопный дактиль...

За четверть XXI века русская литература успела накопить немало хороших художественных произведений — они выходят каждый год. Но что считать главными русскими книгами века: большие, близкие к классическим произведения или развлекательные, интересные для современных читателей? У каждого будет персональный список лучшего. «Лента.ру» выбрала 20 важных художественных книг, написанных на русском языке и опубликованных в XXI веке, — разного масштаба и для разных читателей. В списке ниже — очень непохожие друг на друга современные произведения...