Чтобы не обидеть никакой русско-английский словарь, а также никого из переводчиков, воспользуемся для перевода сонетов Шекспира компьютерным переводчиком. Не профессионально? Так никто и не претендует на звание «профессионалы», а тем более на звание профессора, академика, магистра. Бакалавры нас тоже не прельщают, ни в планетарном, ни во вселенском масштабе. Никакие звания не интересуют. Стремление наше только одно – стать мастерами. Пока же мы дилетанты, так что просим заранее извинить за дилетантский подход ко всем рассматриваемым вопросам...

Вопреки распространенному мнению, Шекспир не писал на древнем или раннем английском языке. На самом деле язык Шекспира был ранним современным английским языком, также известным как елизаветинский английский, большая часть которого используется и сегодня. Раннему современному английскому языку было около 100 лет, когда Шекспир писал свои пьесы. Документы все еще в основном писались на латыни, и за свою жизнь Шекспир внес в английский язык от 1700 до 3000 слов. Шекспир обладал огромным словарным запасом,...