Наверное очень мало людей в нашей стране, кто бы не знал строки "У любви как у пташки крылья..." Да, это перевод на русский язык, сделанный еще в 19 веке, знаменитой оперы Жоржа Бизе "Кармен". Но теперь, вряд ли ее можно услышать не на языке оригинала. Возможно, это и правильно, но разговорную речь, конечно могли оставить и на русском, мы все таки в России))) Я уже не говорю о произношении по-французски... Просто нам это не заметно, а вот для носителя языка все это будет слышится так, как бы нам слышалось, если бы по-русски говорили иностранные актеры)...

Опера французского композитора Жоржа Бизе "Кармен" претендует на звание самой популярной оперы мира. А ее автор, невероятно одаренный Жорж Бизе (Georges Bizet) нередко именуется автором одного, хотя и очень популярного, произведения. Это несправедливо – Бизе за свои неполные 36 лет написал множество музыки в разных жанрах, хотя из написанного многое осталось неоконченным. Работу над главным своим шедевром Бизе начал в 1874 году. А премьера «Кармен» состоялась в Париже 3 марта 1875 года. Т.е. ровно 145 лет назад...