В картинной галерее два посетителя вели между собой малопонятный для окружающих разговор. Порой в беседе звучало малоизвестное слово – «Гезамткунстверк». Что это – молодёжный сленг? Непохоже, оба собеседника в преклонном возрасте и явно имеют «классическое» образование. К тому же слово обладает достаточно сложным для русского языка произношением с ярко выраженными немецкими интонациями. Не всякий человек отважится на его частое употребление. Терминология людей, вовлечённых в сферу искусства, часто...

Искусствовед — всегда переводчик. С изобразительного — на словесный, с идиоматического — на логичный, со старинного — на актуальный язык. Сменяются эпохи, вращая колесо Истории, и нужно поспевать за каждым его оборотом, дабы верно интерпретировать мысли и чувства художников самых разных веков, культур, школ... Мало того: нужно доносить этот точный «перевод», эту драгоценную авторскую задумку до максимально широкой аудитории. Иначе наследие мастеров прошлого останется непонятым и неоценённым. Картины...