В 1905 году Артур Конан Дойль выпустил сборник рассказов «Возвращение Шерлока Холмса». Один из них примечателен русской темой, которая пользовалась интересом у европейских читателей. «Пенсне в золотой оправе» («Золотое пенсне») не входит в число лучших историй о приключениях гениального сыщика с Бейкер-стрит, но оно, безусловно, одно из самых оригинальных. Чем же оно выделяется среди рассказов о мистере Холмсе? Во-первых, преступление (убийство) произошло по роковой случайности. Преступница не хотела...

здесь нет невиновных, убивают все, а вора крадёт картина, которую он свистнул сам «Однажды вечером в конце ноября (погода была отвратительная, настоящая буря) мы сидели вместе с Холмсом в нашей гостиной... Дождь яростно хлестал в оконные стёкла, а ветер с воем проносился по Бейкер-стрит. Странно, не правда ли? Мы находились в самом центре города, и произведения рук человеческих окружали нас со всех сторон на добрые десять миль, и в то же время – вот вам – мы в плену стихийных сил, для которых весь Лондон не больше чем холмики крота в чистом поле»...