Стихотворение Пауля Целана "Фуга смерти" - одно из самых известных произведений о Холокосте. Сначала я приведу его на русском языке в своем переводе. Черное молоко Начала – мы пьем его вечером мы пьем его в светлое время и ночью пьем мы пьем – не напьемся мы копаем могилу в небесах просторно в ней Мужчина живёт здесь играя со змеями пишет пишет когда темнеет в Германию твой золотой волос Гретхен он пишет это и выходит к дому и сияют звезды свистит своим кобелям Он высвистывает евреев, он велит копать яму в земле приказывает играй танцуй Черное молоко Начала мы пьем тебя ночью Мы пьем тебя...

Шесть книг стихов Пауля Целана в одном томе. В переводах Марка Уральского. Ступая взглядом по этим строкам, каждую секунду рискуешь провалиться, оказаться в пространствах безвоздушных и странных, зеркальных и мерцающих. И вот тогда, когда ты там - начинает работать поэзия Целана. Весьма переводимый и издаваемый в наше время поэт родом из Румынии, поживший в СССР и окончивший свои дни во Франции. Пауль Целан известен не только своим авторским творчеством, но и переводами русских поэтов на немецкий язык...