Шагал – это не просто живописец, это поэт, чьи рифмы сотканы из цвета и света. Он игнорировал законы перспективы, даря своим героям свободу полета, а своим полотнам – ощущение вечного праздника. В его мире козы играют на скрипках, влюбленные парят над Витебском, а ангелы охраняют сны простых смертных. Его называли «квинтэссенцией еврейского художника XX века», но его искусство выходило далеко за рамки этнических или религиозных границ. Шагал говорил на языке, понятном каждому, кто умеет видеть сердцем...

Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...