Отметим заранее, что оба "Памятника" являются авторскими переложениями оды Горация "К Мельпомене". Перевод оды и тексты стихотворений ниже ↓ ↓Далее анализ различий по пунктам↓ <…> В чем отличия Державина от его образца <гимна Горация>? Во-первых, в четкости членения: у него все строфы, кроме одной, заканчиваются точками, все полустрофия, кроме одного,—законченными фразами <…> Во-вторых, у Державина сокращается временная часть (вместо образов Капитолия, жреца и весталки —...

Гораций.  Около 1 века нашей эры: «Exegi monumentum aere perennius» Я воздвиг [себе] памятник долговечнее бронзы (т.е. я обессмертил свое имя) Пушкин. 19 век: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Гораций: «Non omnis moriar, multaque pars mei vitabit Libitinam» Я умру не весь, моя большая часть спасется от Либитины (т.е. мое «главное я» избежит похорон). Пушкин: «Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья...