Я бы не сказал, что автору "Мэри Поппинс" Памеле Трэверс не нравился самый известный в мире образ ее героини - из фильма Диснея. "Не нравился" - не то слово. Она его ненавидела. Ненавидела тяжелой свинцовой нержавеющей ненавистью - так, как умеют ненавидеть только обманутые женщины. И, справедливости ради, у нее были к этому основания. Писатели привыкли к своей автономности. Любой писатель - сам себе фабрика, он производит свой продукт самостоятельно от начала и до конца, отвечает за все сам, и не зависит ни от кого, кроме собственного воображения...

Как мы искали правильные переводы знаменитой серии книг про волшебную няню. Текст про Мэри Поппинс я написала, когда мы читали эту сагу с дочкой - то есть, в 2016 году. Дочке было 8 лет. Чтобы сейчас его опубликовать, мне пришлось откопать пароль к своему старому жж и поставить перекрёстные ссылки, чтобы Дзен не заподозрил меня в угоне. И я сразу вспомнила, почему так сложно быть детским писателем: ориентируешься на своего ребёнка, а пока напишешь книжку, он подрос, и всё устарело. Но некоторым авторам удаются нетленки, и "Мэри Поппинс" - в их числе...