Когда на земле гибнут дети, которые родились не для того, чтобы быть погребенными, дети, светлые глаза которых могли бы затмить свет солнца… я не могу, не могу молчаливо созерцать жизнь и мир, я должен выйти на дорогу и кричать, кричать до конца дней моих (Пабло Неруда) Лирическое отступление. Здесь не будет других стихов этого поэта. Поэзия Пабло Неруда сложна для перевода. Он писал неровными, не всегда рифмованными строками и переводчики терялись, пытаясь передать живость мысли и красоту слов его поэзии...

«Я понимаю, что слишком явное счастье многим не по душе. Но дело в том, что я счастлив изнутри. У меня спокойная совесть и неспокойный ум». Пабло Неруда (настоящее имя - Нефтали Рикардо Pейес Басуальто), чилийский поэт и политик, лауреат Нобелевской премии, появился на свет 12 июля 1904 года в городке Парраль в центральном Чили в семье железнодорожного служащего. Одарённый мальчик начинает писать стихи уже в 10 лет. В 1920 году его стихи, подписанные псевдонимом Пабло Неруда, впервые были опубликованы...

Добрый день, дорогие друзья! Лето, солнце – самое время открыть сборник поэзии, где много свободы, любви, красоты, восхищения женщиной: Твой голос, губы, каждый волос твой… Без них я даже хлебом сыт не стану. Рассветный луч подобен лишь туману: Ищу во тьме ручей шагов живой. Я пил бы смех, летящий трелью вдаль, И руки цвета вызревшего хлеба, И ногти тона утреннего неба, И кожи розовеющий миндаль… Как жажду я огня красы твоей, Любой черты лица, что всех милей, Твоих ресниц неуловимой тени!.. Изголодавшись, я ищу твой след – По запаху, по звуку – сердца свет, Как леопард, вдыхая дух смятений...

Пабло Неруда стал национальным достоянием всего латиноамериканского континента. Более того, многие считают, что до него в Чили и не существовало поэтов, кроме Габриэлы Мистраль, ставшей его первым наставником на творческом поприще...