На этот раз бы хотела рассмотреть Мери Поппинс. Не смотря на то, что книга старомодна, с устаревшими гендерными ролями и идеями о воспитании детей и манерах, она предлагает вечные уроки о хорошем поведении и понимании других точек зрения. Для детей Мери Поппинс - идеальная няня, хотя ее первоначальный образ в книгах Трэверса намного острее и менее сладок, чем ее популярные воплощения Диснея. Донкихотская, тщеславная, таинственная и вспыльчивая. Она гарантирует, что ее волшебные приключения с...

Через 3 года после премьеры диснеевского фильма о Мэри Поппинс, западный ветер, наконец-то, принёс знаменитую няню в Советский Союз. В 1967 году в журнале «Пионер» было опубликовано несколько глав сказки Памелы Трэверс в переводе Бориса Заходера, уже наделавшего шума своим пересказом «Винни-Пуха». Так как к буквализму в переводе Борис Владимирович всегда относился неприязненно, его версию «Мэри Поппинс» тоже правильнее назвать пересказом. Во-первых, переводчик выпустил только две книги, которые озаглавил «Дом №17» и «Мэри Поппинс возвращается»...