Книги Джеральда Даррелла мой дед, Лев Львович Жданов, переводил почти тридцать лет. В конце шестидесятых он перевёл «Зоопарк в моём багаже», и одной из последних его работ была «Мама на выданье». Так сказать, с Дарреллом по жизни… Всего дедушка перевёл 14 книг Даррелла. И книгу его первой жены Джеки Даррелл «Звери в моей постели». Дед, перед тем как приступить к переводу, непременно списывался с автором. Почти вся его переписка, вернее, ответы авторов, сохранились. Когда он взялся переводить Даррелла, конечно же, написал и ему...

До этой книги из произведений Даррелла мной был прочитан только "Говорящий свёрток" лет в 8-9. Впечатления от сказки сохранились замечательные, поэтому и за эту книгу я схватила в радостном предвкушении. Иииии.. ожидания не оправдались. Книга очень спокойная по повествованию, с большим количеством описания и природы и невероятно для меня скучная. Первую половину книги я откровенно продиралась через текст, со второй половины пошло лучше. Впечатлило в целом отношение 10-летнего юного натуралиста...