Помните эту щемяще-романтичную дворовую песню? "Остался у меня, на память от тебя портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо"... На русском языке это лишь кавер. Оригинал — польский шлягер "Tych lat nie odda nikt" ("Тех лет не отдаст никто"). Автор слов — поэт-песенник Казимеж Винклер, который сочинил слова к сотням послевоенных песен. Автор музыки — композитор Владислав Шпильман. Тот самый, который чудом выжил во время Холокоста, сбежав из Варшавского гетто. Именно о нём Роман Полански снял свой оскароносный фильм "Пианист"...

Слушая какую-либо песню не всегда можно правильно расслышать текст. Это зависит от многого – качества записи, дикции исполнителя, да и наше воображение порой дорисовывает неверно услышанные слова. Я попробовал собрать самые популярные ослышки в песнях. На заре эпохи рок-н-ролла советские меломаны заслушивали до дыр песни The Beatles. Очень популярна была «Can’t Bay Me Love», в которой слышали веселенькую фразу «Кинь бабе лом». Ну и конечно «Конь Тугеза» - классика. Советские меломаны не заморачивались изучением английского языка и внимания на тексты не обращали...