9 августа – день рождения замечательной финской писательницы Туве Янссон. Ее книжки знают и любят во всем мире, но персонажи, которых она создала, в разных переводах могут выглядеть по-разному. Мы в Бюро переводов iTrex разузнали: оказывается, это далеко не всегда было результатом ошибок или буйной фантазии переводчиков! Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики. Все только по делу и с юмором :) С Туве Янссон никогда нельзя быть ни в чем уверенным...

Если вы когда-нибудь читали книги Туве Янссон о муми-троллях – а я уверена, что читали или хотя бы слышали о них, у вас наверняка остались вопросы. Один их самых-самых главных — во что превратились зубы Ондатра после того, как попали в Шляпу волшебника? Сама писательница об этом умалчивает, предоставляя отдуваться другим. Поэтому сегодня на моем канале настоящая сенсация: мы наконец-то попытаемся узнать, что произошло в гроте после того, как там переночевал бедняга-Ондатр! Расследование провела автор канала "ЯМадама", и я всячески рекомендую вам подписаться на её блог...