Со старинной арабской поэзией, которую европейцы открыли для себя в XIX веке, произошёл занятный казус. Сперва переводчики и их читатели воспринимали все образы абсолютно буквально. Что не могло не вызвать у тех читателей, которые знали нравы и обычаи мусульманского мира, когнитивный диссонанс — как известнейшие поэты, в том числе великий Омар Хайям, могли в своих стихах призывать правоверных к всяким бесчинствам, вплоть до безудержного пьянства и разврата, что полностью противоречило шариату? Недоумение...

Вариация на тему "Тысячи и одной ночи", щепотка вдохновения - из "Роксоланы" и "Рубаи" Омара Хайяма Начало - здесь Глава 2. Честь или жизнь Она пришла в себя на бетонном полу в каком-то помещении с одним окном, из чьего узкого просвета лился слабый дневной свет. Вокруг стояли три автоматчика в чёрных масках, а совсем рядом сидела пожилая женщина в пёстром платке и разбирала содержимое сумки Стефани. - А, проснулась... - скрипучий ворчливый голос заставил девушку содрогнуться. - Ну-ка, вставай да возьми телефон...