Со старинной арабской поэзией, которую европейцы открыли для себя в XIX веке, произошёл занятный казус. Сперва переводчики и их читатели воспринимали все образы абсолютно буквально. Что не могло не вызвать у тех читателей, которые знали нравы и обычаи мусульманского мира, когнитивный диссонанс — как известнейшие поэты, в том числе великий Омар Хайям, могли в своих стихах призывать правоверных к всяким бесчинствам, вплоть до безудержного пьянства и разврата, что полностью противоречило шариату? Недоумение...

Обложка © Коллаж © Life.ru, фото © Шедеврум В современном мире фильмов, песен и книг кажется, что нам давно понятно, что такое настоящая любовь. Но так ли это? Сможем ли мы отличить искреннюю любовь от увлечения или симпатии? Ещё тысячу лет назад персидский поэт и мыслитель Омар Хайям дал ответ на этот вопрос. Его рубаи — короткие, но полные мудрости стихи — остаются актуальными и сегодня, помогая нам разбираться в самых сложных чувствах. Читая стихи Омара Хайяма, понимаешь, насколько просто и лаконично он умеет говорить о сложных вещах...