Омар Хайям – великий поэт и один из самых известных восточных мудрецов и философов тысячелетия. В Древнем Востоке Омар Хайям известен как выдающийся учёный, физик, математик, астроном и философ. В 2023 году исполняется 975 лет со дня рождения Омара Хайяма. В современном мире мы знаем его как поэта. Практически каждый человек знаком с его лирическими и философскими четверостишиями, полными юмора, мудрости и точности. Для Хайяма человек и его духовный мир всегда стояли на первом месте. В его произведениях...

Гийяс-ад-Ди́н Абу-ль-Фатх Ома́р ибн-Эбрахи́м Хайя́м Нишапури́ (غیاث الدین ابوالفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشابورﻯ), он же Омар Хайям (عمر خیام)?. Чтобы проверить себя "на прочность", я решил взяться, ни много ни мало, за собственный перевод одного из рубаи (رباعی) известного поэта, взяв за основу оригинальный текст XI века:. هرگز دل من ز علم محروم نشد کم ماند ز اسرار که معلوم نشد هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز معلومم شد که هیچ معلوم نشد . Роскошные переводы, предложенные для него ранее, имели один, неприемлемый на мой взгляд, недостаток...