Омар Хайям сравнивал старость с деревом, с которого человек пытается стрясти сладкий плод, но ни одной ягоды не осталось в густой кроне. Что чувствуешь в этот момент? Отчаяние, досаду, злость, жалость к самому себе. Твой кувшин не наполовину полон или наполовину пуст, он просто пуст. А душа томится от жажды. Жить становится неинтересно, ибо финал давно известен. Не будешь же каждый день смотреть одну и ту же мелодраму, быстро надоест. То, что вызывало слезы и сочувствие, через время оставит равнодушным...

Хайям родился 18 мая 1048 года. Создавал Хайям свои рубаи в течение всей жизни, до глубокой старости. Каждое из них — это маленькая поэма, полная глубоких философских раздумий. «Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научиться создавать это «хорошо» в любом месте.» Омар Хайам В 1965 году в Душанбе была издана книга, в которой опубликованы 488 рубаи Омар Хайяма в наиболее удачном, на мой взгляд, переводе Владимиром Державиным с таджикского на русский. Попробую показать и прокомментировать некоторые из них, которые мне больше всего понравились...