Когда англичане впервые прочли вольные переводы рубаи Омара Хайяма, они ощутили, будто вырвались из клетки викторианской морали. Их словно окатили вином, согрели восточным солнцем и бросили в размышления о смысле жизни. Стихи Хайяма проникли в дух эпохи, как парфюм — в ткань, оставляя аромат свободы, гедонизма и интеллектуального бунта. Но в этом порыве страсти и восхищения была забыта одна важная вещь: Хайям был не просто поэтом. Он был одним из самых влиятельных мыслителей своего времени. Как же случилось, что Европа воспела лишь половину его сущности? С одной стороны — Хайям-поэт...

Иду сегодня по центру города. Осеннее солнце лупит прямой наводкой, синь неба пронзает оголенные ветви деревьев. Одним словом, красота. Невольно я задумался о нашей зашоренности и неспособности черпать окружающую красоту полной ложкой...

ОМАР ХАЙЯМ СЕГОДНЯ Хайям родился 18 мая 1048 года. Создавал Хайям свои рубаи в течение всей жизни, до глубокой старости. Каждое из них — это маленькая поэма, полная глубоких философских раздумий. «Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научиться создавать это «хорошо» в любом месте.» Омар Хайам В 1965 году в Душанбе была издана книга, в которой опубликованы 488 рубаи Омар Хайяма в наиболее удачном, на мой взгляд, переводе Владимиром Державиным с таджикского на русский. Попробую показать и прокомментировать некоторые из них, которые мне больше всего понравились. Некоторые запомнил...