Что гарантирует Свободу нам, друзья: Богатство или Ум? Ответ - не очевиден. И потому Хайяма пригласить решил в эксперты я. Его ход мыслей мне всегда был любопытен... Вы спросите: А есть ли у тебя самого, Фриковый Нефрит, или как там тебя, ответ на этот вопрос? - Разумеется есть! Однако ответ мой прозвучит неоднозначно. Всё дело в том, что в каждого из нас, в процессе семейного воспитания, были заложены определённые и неодинаковые ценности. В большинстве своём именно им мы следуем на протяжении всей свой жизни...

Когда англичане впервые прочли вольные переводы рубаи Омара Хайяма, они ощутили, будто вырвались из клетки викторианской морали. Их словно окатили вином, согрели восточным солнцем и бросили в размышления о смысле жизни. Стихи Хайяма проникли в дух эпохи, как парфюм — в ткань, оставляя аромат свободы, гедонизма и интеллектуального бунта. Но в этом порыве страсти и восхищения была забыта одна важная вещь: Хайям был не просто поэтом. Он был одним из самых влиятельных мыслителей своего времени. Как же случилось, что Европа воспела лишь половину его сущности? С одной стороны — Хайям-поэт...

ОМАР ХАЙЯМ СЕГОДНЯ Хайям родился 18 мая 1048 года. Создавал Хайям свои рубаи в течение всей жизни, до глубокой старости. Каждое из них — это маленькая поэма, полная глубоких философских раздумий. «Нет смысла в поиске места, где вам будет хорошо. Есть смысл научиться создавать это «хорошо» в любом месте.» Омар Хайам В 1965 году в Душанбе была издана книга, в которой опубликованы 488 рубаи Омар Хайяма в наиболее удачном, на мой взгляд, переводе Владимиром Державиным с таджикского на русский. Попробую показать и прокомментировать некоторые из них, которые мне больше всего понравились. Некоторые запомнил...