Сегодня поговорим об одной оде, которая, на мой взгляд, является одной из самых замечательных у Горация. Эта ода представляет собой попытку Горация написать дифирамб, который в отличие от спокойных гимнов Аполлону не носит на себе печати социального одобрения. Для оды использован чрезвычайно возвышенный и торжественный размер — алкеева строфа. Ода переполнена различными смыслами и особенностями — как стилистическими, так и смысловыми. В этой заметке хотел бы предложить свой — весьма и весьма несовершенный — перевод...

И снова разбираем первую оду. В прошлых постах я уже писал о том, что 1) Гораций изображает множество разнообразных призваний и занятий, 2) в carmen I,I внимательный читатель может заметить настоящее изобилие ярких контрастов и противопоставлений, 3) горацианская поэтика характеризуется предельной конкретностью образов, 4) разбираемый нами стихи представляет настоящую панораму жизни древних. Сегодня мы прочитаем еще несколько строк и коснемся парочки новых βίοι. Итак, поэт продолжает: «hunc, si mobilium...