О.Генри, "Короли и капуста". Издательство "Азбука-аттикус", 2015 год. Казалось бы, О.Генри у нас издавна любим. Без "Даров волхвов" не обходится ни одна школьная хрестоматия. А кто из нас не зачитывался в детстве чудесным рассказом про мальчика-Вождя Краснокожих? А ведь были ещё и советские экранизации, и ушедшие в народ афоризмы (например, про Боливара, который не вывезет двоих). Словом, капиталист, пройдоха и зек Уильям Сидни Портер (псевдоним О.Генри) прекрасно знаком любому российскому читателю...

У каждого поколения свой сленг. Недавно говорили «Бакс» и даже котов Баксиками называли. Говорили «Фантики» про рубли. А мы, помнится, в прошлом веке говорили «Контора» - подразумевая ораву (коллектив) ребят и «Капуста» - подразумевая деньги. Вспомним, как начинается книга «Короли и капуста» О’Генри: «Морж и Плотник гуляли по берегу. У берега они увидели устриц. Им захотелось полакомиться, но устрицы зарылись в песок и глубоко сидели в воде. Морж, чтобы выманить их из засады, предложил им пойти прогуляться...