«Не выношу, мой мальчик, Персидских излишеств, изящно сделанные венки мне не по вкусу, перестань искать для меня розу летом. Прошу тебя, не старайся добавить что-то к простоте мирта: мирт идет и тебе, когда ты тут прислуживаешь, и мне, когда я выпиваю под сенью густого виноградника» (пер. Д. Бугая). Этим небольшим стихотворением, написанным сапфической строфой, завершается первая книга «Песен» Горация. Конец, как известно, делу венец, и Гораций обычно в конце — впрочем, как и в начале, — своих книг помещает «программные» стихи...