Альфред Теннисон «Королевские идиллии». Цикл поэм был написан в 1856–1859 и 1868–1874 годах. Полный перевод на русский сделал Виктор Лунин. В нашем издании воспроизводится полный цикл гравюр Гюстава Доре. Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола вошли в английский обиход еще в Средние века. Реальное существование короля Артура недоказуемо, хотя вполне возможно, что он был одним из кельтских вождей, сражавшихся против англосаксов, и умер будто бы в 537 году. Томас Мэлори, написавший свою книгу...

Чтобы перевести первую строчку этого стихотворения мне понадобилась удача. Понятно, меня не удовлетворил перевод в сети. Никак не сочеталась первая строчка с остальным текстом. Полный диссонанс с радостным опереточным, бурлескным настроением всей композиции...