подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...

Шекспир - это не просто имя, это легенда. Его творчество оставило неизгладимый след в истории литературы и искусства. Но каким образом его творчество отразилось на культуре и литературе XX века? На этот вопрос мы попытаемся ответить в данной статье. Шекспир является одним из самых известных драматургов мира. Его произведения были написаны в XVI веке, но до сих пор они актуальны и любимы многими. Шекспир - имя, которое знакомо каждому, его произведения до сих пор не утратили своей актуальности и любимы многими...