Зера Черкесова Новеллы https://stihi.ru/2022/04/02/4352 Оригинал публикации до стихотворения и перевода: http://stihi.ru/2018/02/26/1149 © Copyright: Инна Стрелка, 2018 Начиная с: Версия перевода и прозаические заметки о сближении(конвергенции) белорусского(равно украинского) и великорусского диалектов - 26/10/2021 и с продолжением от 02/04/2022 Илл.:обложка самого известного произведения Якуба Колоса — поэмы "Новая Зямля". Так, по-белорусски. Зямля, а не земля. Белорусский очень "акающий" диалект единого языка русского мира...

Для тех, кто не знает: «Новая земля» (белор. Новая зямля) — поэма классика белорусской литературы Якуба Коласа, по значимости для белорусской литературы её примерно можно сопоставлять с «Евгением Онегиным» или, скажем, с «Кому на Руси жить хорошо» для русской. Пояснять содержание этой поэмы для белорусов необходимости нет, но поскольку большинство читателей Дзена — вовсе не белорусы и о поэме этой разве что слышали, вкратце поясню. В общем, рассказывается о жизни семьи лесника Михала (Михаила), не имеющего своей земли и вынужденно переезжающего по работе с кордона на кордон...