Николай Рерих. Серия картин «Знамёна Востока». Размышление по картине «Нагарджуна – победитель Змия»
Тонкости перевода и понимания трактата по философии буддизма "Муламадхьямака-карика".Часть 1
Начинает Нагарджуна первую главу Муламадхьямака-карики с посвящения. Это обычно: все трактаты, все шастры начинаются с какого-то вводного стиха. И здесь он у меня вызывает восхищение. Он звучит так:
«Нет прекращенья, ни рожденья;
ни разрушения, ни постоянства;
ни различённости и ни единства;
а также ни прихода, ни ухода:
взаимообусловленность —
прапанчи утишение, Покой», —
рек тот, кто Пробуждён всецело; —
я восхваляю лучшего из говоривших!
Вот термины, на которые я хотел обратить ваше особое внимание в этом вводном стихе...