282 читали · 11 месяцев назад
"Я много проиграл..." Николая Оцупа из "111 случайных стихотворений от 111 мёртвых поэтов"
Я много проиграл. В прихожей стынут шубы. Досадно и темно. Мороз и тишина. Но что за нежные застенчивые губы, Какая милая неверная жена. Покатое плечо совсем похолодело, Не тканью дымчатой прохладу обмануть. Упорный шелк скрипит. Угадываю тело. Едва прикрытую, вздыхающую грудь. Пустая комната. Зеленая лампадка. Из зала голоса — кому-то повезло: К семерке два туза, четвертая девятка! И снова тишина. Метелью замело Блаженный поцелуй...
6 месяцев назад
«Николай Гумилев. Жизнь и творчество» Николай Оцуп От переводчика: "Труд Н. А. Оцупа "Н. С. Гумилев. Его жизнь, творчество и время" - его диссертация, вынужденно написанная литератором-эмигрантом по-французски в начале 50-х годов и оставшаяся до сих пор "вне печати". Мне, как одному из тогдашних учеников Оцупа в парижской Высшей Школе Эколь Нормаль, автор лично подарил ее машинописный экземпляр. Пора, кажется, "вырвать" этот труд из "пропасти" забвения и ознакомить с ним русскую публику. В оригинальном французском тексте нет оглавления. (Диссертация и книга - не "тождество".) Но все разделы работы были обозначены и в целом размежеваны. На такой основе стало возможным составить для удобства восприятия текста подробное оглавление, соответствующее указаниям самого автора. Что же касается обратного перевода цитат с французского на русский язык, почти все источники были мной найдены. Это относится в первую очередь к стихам Гумилева и других поэтов. Только в области цитат в прозе, особенно когда речь идет об устных воспоминаниях, остались некоторые "черные дыры". Тут мне пришлось самому как бы "возвращать" на русский язык переводы Оцупа. Прошу заранее снисхождения за эти немногочисленные и часто "дословные" для точности переводы". Это и многое другое вы найдете в книге Николай Гумилев. Жизнь и творчество (Николай Оцуп). Напишите свою рецензию о книге Николай Оцуп «Николай Гумилев. Жизнь и творчество» http://izbe.ru/book/205791-nikolay-gumilev-zhizn-i-tvorchestvo-nikolay-ocup/