Поэт, воин и путешественник Николай Гумилев очень любил сказки. Особенно - сказки Шарля Перро, под впечатлением от которых он написал несколько стихотворений. Я уже цитировал в этой книге его "Маркиза де Карабаса". Но сейчас я хочу вспомнить гораздо более сильное, на мой взгляд, стихотворение "В библиотеке". Эти строки, посвященные Михаилу Кузмину, написаны о реальной книге Е. Боссарда "Жиль де Рец, маршал Франции, известный как «Синяя Борода»", которая была издана почти полтора века назад назад в Париже (Bossard E...

Когда же Кот в сапогах заговорил на русском языке? В конце восемнадцатого века, точнее - в 1768 году. Это был анонимный перевод Шарля Перро, книга, на обложке которой было написано: «Сказки о волшебницах с нравоучениями». Сами же сказки внутри носили не совсем привычные сегодня названия: «Сказка о девочке с красненькой шапочкой», «Сказка о некотором человеке с синей бородой», «Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах», «Сказка о спящей в лесу красавице» и так далее. Но тот перевод, разумеется, давно канул в Лету...