Часто слышу разговоры про то, насколько плохой перевод может испоганить отличный текст – и вынужден с ними соглашаться. Название этого текста в оригинале - "Invisible Monsters", то есть "Невидимые монстры". Как только понимаешь, что книга называется именно так и никак иначе - многое сразу становится на свои места. Как всегда Паланик написал шокирующий текст. (Тут, правды ради, стоит отметить, что написал он его задолго до, например, "Бойцовского клуба"). Очень хорошо видны так называемые "истоки...

Паланик написал «Невидимок» еще до «Бойцовского клуба», но получил отказ от издательств из-за обилия омерзительных и отталкивающих сцен — впрочем, зная авторский стиль писателя, можно сказать, что без этого он не обходится никогда. По сюжету книги бывшая топ-модель, карьера которой оказалась в миг перечеркнута выстрелом из винтовки, изуродовавшим девушке пол-лица. Теперь она невидимка — человек, скрывающий свое лицо за вуалью...