Часто слышу разговоры про то, насколько плохой перевод может испоганить отличный текст – и вынужден с ними соглашаться. Название этого текста в оригинале - "Invisible Monsters", то есть "Невидимые монстры". Как только понимаешь, что книга называется именно так и никак иначе - многое сразу становится на свои места. Как всегда Паланик написал шокирующий текст. (Тут, правды ради, стоит отметить, что написал он его задолго до, например, "Бойцовского клуба"). Очень хорошо видны так называемые "истоки...

Невидимки Стремление к справедливости Произведение Чака Паланик «Невидимки», написанное за долго да культового Бойцовского клуба, в некоторых отношениях превосходит историю с раздвоением личности. Накал драматизма, сложность переплетений сюжетных линий, за счёт сложной ломаной композиции; в литературном отношении будет выше, если конечно данные произведения корректно сравнивать. (Их сравнивать корректно, т.к темы в двух романах схожи, даже сюжет от части напоминает «Бойцовский клуб», вот уровень...