Часто слышу разговоры про то, насколько плохой перевод может испоганить отличный текст – и вынужден с ними соглашаться. Название этого текста в оригинале - "Invisible Monsters", то есть "Невидимые монстры". Как только понимаешь, что книга называется именно так и никак иначе - многое сразу становится на свои места. Как всегда Паланик написал шокирующий текст. (Тут, правды ради, стоит отметить, что написал он его задолго до, например, "Бойцовского клуба"). Очень хорошо видны так называемые "истоки...

"Невидимки" - это первая книга Чака Паланика и моё первое знакомство с автором. Сразу произошло полное попадание в меня и могу сказать, что это 100% мой автор! Его короткие, рубленные фразы подобно, как художник бросает краску на полотно и яркие мазки создают такое погружение в произведение, словно гипноз, что невозможно оторваться. Ты начинаешь испытывать ощущения героев и понимать их полностью. Кроме того, это отрывистое и нелинейное повествование и так появляется эффект авторской манипуляции, некий контрастный душ, который держит читателя в тонусе, а его внимание постоянно в книге...