Работая над романом, литературовед перевел более 400 страниц дневников Оруэлла, а на все исследование ушло около 5 лет. Хотя, как позже подтвердят знакомые с писателем, этому труду он посвятил куда больше времени – почти всю свою жизнь. «Недошивин – один из самых близких мне авторов, – отмечает редактор и издатель Елена Шубина. – Мы зачитывались его книгами о Серебряном веке, Петербурге. "1984" Оруэлла я читала именно в его переводе. "1984" в списке бестселлеров последние пять лет. Само время вызывает интерес к Оруэллу...