203 читали · 3 года назад
Роберт Фрост – "НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА" (пер. Валерия Черешни) | стихи
Скрещенье тропинок в осеннем лесу, Когда б раздвоился, я выбрал бы обе, А так — словно держишь судьбу на весу, Стоишь и глядишь сквозь сухую листву На ту, что теряется в тёмной чащобе. Я выбрал другую, — она посветлей, И мне показалась еще нелюдимей, Приятней на вид и трава зеленей; Хотя для того, кто проходит по ней, Отличия вряд ли уже различимы, — Их, если и были, укрыл листопад, Еще не примял его грубый ботинок...
... и что там с неизбранной дорогой))
Я доучила стихотворение Роберта Фроста "Неизбранная дорога" в оригинале и сегодня сдам, т.е. прочту наизусть с выражением перед авторитетной комиссией в лице супруга. Пожалуй, Longfello прав, говоря об эмоциональной доминанте этого лирического произведение: "Я думаю там не сожаление и не гордость. Просто вот так сложилось, сделан такой выбор, это жизнь" Когда учишь текст строчка за строчкой, то фактически пропитываешься им, и начинаешь лучше его понимать. Каждая строфа этого стихотворения состоит из пяти строк, то есть на одно строку длиннее, чем мы привыкли...