Поэзия - это оживление каждого чувства, которое проходит через нас. Даже если мы не можем высказать словами то, что приходит к нам через внешние ощущения, поэзия может помочь нам подобрать правильные слова. На мой взгляд, стихи с языка оригинала НЕЛЬЗЯ переводить, их нужно воспринимать так, как они написаны, иначе, теряется атмосфера, созданная автором. Но, все же я рискнула перевести некоторые из них, в надежде, что не оскорблю память знаменитых Турецких поэтов... Ceviz Ağacı. Nâzım Hikmet Назым Хикмет...

Назым Хикмет — это имя стало символом не только турецкой поэзии, но и силы человеческого духа. Родившись в 1902 году в Салониках, он прошёл длинный путь от ученика военно-морского училища до всемирно известного поэта и активиста. Наверно, его жизнь была предопределена его именем, ведь слово nâzım переводится с турецкого как "стих" или "стихотворный жанр". С детства Назым окружён культурой и искусством: его мать была художницей, а дед — поэтом. Именно эта атмосфера пробудила в юноше любовь к литературе...