Тема сложная, но попробуем разобраться. Есть общепринятое мнение, что автором слов этой песни является Расул Гамзатов. Но так ли это? Учитывая все перипетии появления советского бестселлера, однозначного ответа нет. Как известно, Гамзатов писал на аварском, а автором русского текста является Наум Гребнев. Как вы обратили внимание, я не написал «автором перевода» — на то у меня есть веские основания. Неискушённым в переводческом деле читателям раскрою некую особенность этого процесса. Согласно данным...