Текст песни "Журавли" написан Расулом Гамзатовым на аварском языке. На русский язык стихотворение перевел друг поэта Наум Гребнев. Гамзатов считал его полноправным соавтором произведения. Но итоговый вариант появился уже в результате совместной работы Марка Бернеса, Расула Гамзатова и Наума Гребнева. Для Бернеса эта песня стала последней в его жизни. Бытует несколько красивых легенд о том, как возник центральный образ стихотворения. Но истинной является только одна - та, что исходит от самого поэта...

Сегодня, 8 сентября 2023-го года, исполняется 100 лет со дня рождения Расула Гамзатова. Говорят, что замысел написания самого известного стихотворения Расула Гамзатова родился в японском городе Хиросима в тот момент, когда он посетил памятник японской девочке Садако, которая умерла от лейкемии... Гамзатов так описал тот день: «Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников». И всё же на написание стихотворения "Журавли"...