Сегодня мы будем праздновать день рождения Уильяма Вордсворта (7 апреля 1770). Но нет! Не бойтесь – здесь не будет нудной лекции о прелестях английской романтической поэзии! Все по теме – Фредди Меркьюри и Уильям Вордсворт. «Почему Вордсворт, зачем он здесь?» -спросите вы. А связь вот такая. Идея этой статьи родилась у меня, когда я прочитала фразу, сказанную Фредди Меркьюри о себе едва ли не в самом начале карьеры – «я такой же голубой, как нарцисс». В таких случаях меня всегда интересует – а что же в оригинале? Озадачившись этим вопросом, я взялась за поиски...

Тема этой статьи нарисовалась абсолютно спонтанно - когда я готовила план-конспект к уроку английского для 10-го класса: у нас по программе стихотворение Уильяма Вордсворта "Мотыльку" (в других версиях перевода и в оригинале -"Бабочке"). Очень мелодичное, ритмичное - такое не всегда бывает со стихотворениями, и особенно на английском языке. Ностальгическое такое, романтическое, трогательное... МОТЫЛЬКУ Над желтым наклонясь цветком, Тобой, малюткой-мотыльком, Я любовался и не знал, Нектар вкушал ты или спал...