"Превращаясь в Джейн" ("Становление Джейн Остин") (2006 г)
Набоков: романы Джейн Остин — это волшебная сказка
В издательстве Corpus в под заглавием «Мастера зарубежной прозы» вышел новый тираж знаменитых «Лекций по зарубежной литературе» Владимира Набокова. Среди разборов Джойса, Флобера и Кафки особое место занимает лекция о романе Джейн Остен «Мэнсфилд-парк». Для многих читателей до сих пор остается загадкой, почему великий стилист и сноб Набоков, автор «Лолиты», вообще взялся за «дамское рукоделие» английской писательницы. Ответ — в его методе. Он видел в литературе не отражение жизни, а «упоительную игру вымысла», а в Остен — гениального ребенка, строящего идеальные конструкции...