Второй год издательство Corpus переиздаёт произведения Владимира Набокова в серии «Набоковский корпус». Среди главных задач — издание непубликовавшихся произведений и произведений в новых переводах, поскольку старые были не столь хороши, как утверждают специалисты. Уже вышло 13 книг — в их числе все русскоязычные романы, теперь настал черёд переводных. Роман «Ада, или Отрада» называют вершиной творчества Набокова. Он был написан в 1969 году в США по-английски, но с использованием русского и французского языков...

Свой самый объемный, против обыкновения лишенный даже признаков лаконичности, семисот страничный роман Набоков выпустил в печать ровно полвека назад, в разгар «сексуальной революции», правда уже после публикации этапных для американской литературы в обыгрывании запретных тем книг «Супружеские пары» Джона Апдайка и «Майра и Майрон» Гора Видала. Кроме того, почти четверть столетия назад вышел в свет единственный адекватный русский перевод «Ады», выполненный Сергеем Ильиным как всегда не без погрешностей, но при этом блистательно...