Для тех, кто не знает: «Новая земля» (белор. Новая зямля) — поэма классика белорусской литературы Якуба Коласа, по значимости для белорусской литературы её примерно можно сопоставлять с «Евгением Онегиным» или, скажем, с «Кому на Руси жить хорошо» для русской. Пояснять содержание этой поэмы для белорусов необходимости нет, но поскольку большинство читателей Дзена — вовсе не белорусы и о поэме этой разве что слышали, вкратце поясню. В общем, рассказывается о жизни семьи лесника Михала (Михаила), не имеющего своей земли и вынужденно переезжающего по работе с кордона на кордон...

— Давай, Андрушка, наладзім хор! — казаў раз пісар Лабановічу. — Я табе памагу. Разумееш ты, зусім іншы каленкор, калі ў царкве спявае добры хор. — І калі «апостала» чытае Мацей Дулеба, — у тон пісару дадае Лабановіч. — А што ж, па-твойму, я кепска прачытаў «апостала»? Вось ты не прачытаеш так, — крыўдзіцца трохі пісар...