История давняя. Мне было лет 12-13, я учился во французской спецшколе и активно зубрил язык. В этот самый момент у моего отца, переводчика-синхрониста, началась фаза многочисленных письменных переводов. Этот период первой половины девяностых запомнился диким количеством книжных развалов в переходах метрополитена. На наш рынок хлынули потоки разнообразной литературы, в том числе и переводной. Джеймсы Хедли Чейзы, Агаты Кристи, Эрлы Стенли Гарднеры, Йены Флеминги и прочие романы об Анжелике, Тарзане и т...

Много раз рассказывал историю возникновения французского языка, и похоже пора записать и опубликовать ее, чтобы застолбить авторский приоритет. Да еще и моя последняя болезнь подарила мне возможность осознать все еще раз. Чем так особенен французский язык? Во всяком случае по сравнению со другими индоевропейскими языками (и что особенно наглядно в сравнении с другими латинскими языками). Таких отличий два: Объясняется это все как ни странно довольно просто. Представьте себе мужиков, ходящих в миниюбках и привыкших пить перебродивший сок виноградной лозы...